Sign language theatre: expression, language, and transformation

Show simple item record Weir, Aaron en_US Kelstone, Aaron en_US 2006-09-01T19:41:42Z en_US 2006-09-01T19:41:42Z en_US 2006-09-01T19:41:42Z en_US
dc.identifier.uri en_US
dc.description Submitted in partial fulfillment of requirements for the degree MASTER OF ARTS OF ENGLISH at the CLEVELAND STATE UNIVERSITY, August, 2001. en_US
dc.description.abstract The expansion of potential meaning for a dramatic text should be possible when two languages are performed simultaneously. Sign Language Theatre, through simultaneous use of American Sign Language (ASL) and spoken English, offers an opportunity to determine if two languages can interact effectively to enhance meaning. If the interaction is successful for both languages, then it should be self-evident during performance. Videocassette recordings of Shakespeare performances produced by Sign Language Theatre were observed and specific segments analyzed to determine if this was true. It was discovered that there are evident strengths and weaknesses that exist and in turn must be acknowledged before meaning achieves a high degree of clarity. Sign Language Theatre has not effectively directed its attention to techniques that support enhanced meaning. Review of scripts, prompt books and internal memos indicated that minimal efforts were made to develop techniques supporting the use of two languages in performance application of post-colonial theory also offered explanations as to why these social and political events have prevented the full artistic development of Sign Language Theatre over the past thirty-five years. Close analysis also revealed that the translation process requires more study and development before Sign Language Theatre can develop as an art form. The combination of close analysis of the video segments and the translation process led to the recognition of possible steps towards enhanced meaning in performance and identified potential areas of focus essential for the development of Sign Language Theatre. en_US
dc.description.tableofcontents Abstract / Introduction / Methodology / Language and Meaning / Transitions: From English Text to Sign Language / Post Colonial Theory and Sign Language Theatre / The Early Years / The Analysis of Early Productions / Productions of the 1990's / Conclusion / Notes / Appendix A / Appendix B / Appendix C / Appendix D / Appendix E / Appendix F en_US
dc.format.extent 533853 bytes en_US
dc.format.mimetype application/pdf en_US
dc.language.iso en_US en_US
dc.subject Macbeth - American Sign Language translation en_US
dc.title Sign language theatre: expression, language, and transformation en_US
dc.type Thesis en_US

Files in this item

Files Size Format View
ABWeirThesis06-1994.pdf 533.8Kb PDF View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search RIT DML

Advanced Search